ياشاسين آذربايجان - Long live Azerbaijan

.

اورتگا به محکوم کردن نقشه های ايجاد بی ثباتی از طرف دولت واشنگتن ادامه می دهد، و در عرض چند هفته گذشته به «موافقتنامه تجارت آزاد» که کشور او با ايالات متحده امضاء کرد، حمله نموده و به تفاوت های فاحش بين آن و «گزينه بوليواری برای آمريکا» (آلبا) که بين کوبا، بوليوی و ونزوئلا- نيروی محرکه اصلی اين پروژه- به امضاء رسيده اشاره کرده است. شالوده فلسفی «آلبا» را تجارت عادلانه در جهت بهبود زندگی فقيرترين بخش های آن کشورها تشکيل می دهد.

دولت پرزيدنت دانيل اورتگا، پس از هشت ماه از به قدرت رسيدن در نيکارگوئه، با مخالفت شديد آپوزيسيون ارتجاعی- داخلی و بين المللی- به سرکردگی ايالات متحده که همچنان تغييرات اساسی رخ داده در سياست های ملی اين دوره جديد را ناديده می گيرد، مواجه شده است.

اين به مبارزه ايدئولوژيک بين اصول و برنامه برای بهبود کيفيت زندگی اکثريت جمعيت فقير نيکاراگوئه در يک طرف، و منافع جناح راست، که در نتيجه حمايت گسترده مردمی از روندی که از جانب دولت اورتگا شروع شده است شاهد به خطر افتادن امتيازات طبقاتی خود هستند، مربوط می شود.

اورتگا به محکوم کردن نقشه های ايجاد بی ثباتی از طرف دولت واشنگتن ادامه می دهد، و در عرض چند هفته گذشته به «موافقتنامه تجارت آزاد» که کشور او با ايالات متحده امضاء کرد، حمله نموده و به تفاوت های فاحش بين آن و «گزينه بوليواری برای آمريکا» (آلبا) که بين کوبا، بوليوی و ونزوئلا- نيروی محرکه اصلی اين پروژه- به امضاء رسيده اشاره کرده است. شالوده فلسفی «آلبا» را تجارت عادلانه در جهت بهبود زندگی فقيرترين بخش های آن کشورها تشکيل می دهد.

«تجارت ناعادلانه» يکی از موضوعاتی است که پرزيدنت اورتگا در باره «موافقتنامه تجارت آزاد» مطرح می کند، به اين دليل که چنین موافقتنامه هايی اغلب به سود بزرگترين کشورند. او به عنوان مثال به تاثيرات آن بر صنايع تنباکوی نيکاراگوئه، که از طرف ايالات متحده ماليات های واردات و فروش بر آن وضع شده است، اشاره کرد. در نتيجه اين اقدامات، هزاران توليد کننده نيکاراگوئه ای کار خود را از دست خواهند داد و مجبور خواهند شد بطور غيرقانونی به ايالات متحده- جايی که با آنها مانند شهروندان درجه پنج برخورد می شود- مهاجرت کنند.

اورتگا تاکيد کرد که حزب او، جبهه رهايی بخش ملی نيکاراگويه، هيچگاه با «موافقتنامه تجارت آزاد» موافق نبوده است.

در عين حال، ايالات متحده به جنگ کثيف خود عليه روند سياسی به رهبری فرمانده سابق «جبهه رهايی بخش ساندینيستی» ادامه می دهد. به گفته پرزيدنت اورتگا محکوميت اخير «همايش سائو پولو» که در نيکاراگوئه برگزار شد، [توسط بوش] نشان می دهد دولت جورج دبليو بوش برای تحريم برنامه های اجتماعی و اقتصادی که دولت اورتگا اقدام به آنها نموده است و عليرغم موانعی که دشمنان آن ايجاد کرده اند به پيشرفت های مهمی دست يافته است، «در پشت صحنه» مشغول فعاليت است.

اورتگا با لحنی محکم و دلجويانه به اين واقعيت اشاره کرد که عليرغم تفاوت های ايدئولوژيک بين دو دولت، روابط بين ايالات متحده و نيکاراگوئه بايد بر اساس احترام متقابل قرار داشته باشد، و به اين دليل، کارزار بی وقفه ای که ايالات متحده با کمک راست داخلی و رسانه های خصوصی به راه انداخته، غيرقابل قبول است. به نظر پرزيدنت اورتگا، مداخله واشنگتن در امور داخلی کشور او هدف حمايت از گروه هايی را دنبال می کند که خود را «نمايندگان جمعيت» معرفی می کنند، در حاليکه در انتخابات سراسری سال گذشته رای دهندگان آنها را نابود کردند.

اعتقاد بر اين است که شکاف جديد در روابط دوجانبه می تواند بعد از اعلام تحريم اموال يک شرکت نفتی آمريکايی بنام «اسو» از طرف دولت نيکاراگوئه بعلل اختلافات مالياتی، خود را نشان دهد. به گفته «باياردو آرچه» مشاور رييس جمهور، تقلب از طرف آن شرکت شامل اختلاف در کميت های مشخص اعلام شده در گمرک و مقدار واقعی آنها می شود.
طرح به اجرا گذاشته شده از طرف واشنگتن از زمان به قدرت رسيدن اورتگا، با نقشه هايی که کاخ سفيد- که فرد کنونی ساکن در آن، جورج بوش، از طرف 66 درصد مردم خودش رد می شود- سنتاً عليه دولت های قانونی در آمريکای لاتين و کاراييب اجرا کرده است، تفاوت چندانی ندارد. هاييتی، شيلی و گواتمالا را بخاطر آوريم. تنها تفاوت اين است که ما در دوران متفاوتی قرار داريم و دولت ها از حمايت اجتماعی نيرومند و جنبش های بومی با سطح بالايی از آگاهی سياسی برخوردارند.

آنچه که جناح راست می خواهد اين است که با داستان های دروغين جمعيت نيکاراگوئه را دچار سردرگمی نمايد شايد از اين طريق، آنها برنامه های سياسی و اجتماعی دولت اورتگا را تحريک کنند- برنامه های کسی که کشور را از 1985 تا 1990، رهبری کرد، اما بعلت مداخلات ايالات متحده که از به اصطلاح جنگ کنترا حمايت میکرد، نتوانست در انتخابات پيروز شود.

[1] www.granma.cu/…
برگردان فرزانه کمالی - donyayema

• تاپيلمادي

http://www.baybak.com بای بک سایتیندان پرینت اولوب
http://www.11007.baybak.com/2592.azr یازینین اینترنت آدرسی

یازیده ایشه آلینان اینترنت آدرسلری
[1] www.granma.cu/…: http://www.granma.cu/ingles/2007/agosto/vier31/35nicaragua.html